1 00:00:00,120 --> 00:01:10,920 {\an8}... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:01:11,160 --> 00:01:14,040 {\an8}Tema inquietante 5 00:01:14,280 --> 00:01:37,400 {\an8}... 6 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 {\an8}Qualcuno sta sussurrando qualcosa. 7 00:01:39,880 --> 00:01:43,920 {\an8}... 8 00:01:44,160 --> 00:01:47,800 {\an8}- (L'uccello, la farfalla e io, voliamo.) 9 00:01:47,960 --> 00:01:51,480 {\an8}(L'uccello, la farfalla e io, voliamo.) 10 00:01:51,680 --> 00:01:54,320 {\an8}(L'uccello, la farfalla e io, voliamo.) 11 00:01:55,320 --> 00:01:56,560 {\an8}- Cosa stai facendo? 12 00:01:57,720 --> 00:01:58,760 {\an8}Sciame. 13 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 {\an8}Audizione di pianoforte 14 00:02:02,120 --> 00:02:03,560 {\an8}- Siamo le sorelle Vallois. 15 00:02:03,720 --> 00:02:04,800 {\an8}- (Con due L.) 16 00:02:04,960 --> 00:02:06,200 {\an8}- Con due L. 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 {\an8}- Il prossimo sei tu. 18 00:02:08,520 --> 00:02:11,240 {\an8}Interpreta Variazioni Goldberg di Bach. 19 00:02:11,400 --> 00:02:14,640 {\an8}... 20 00:02:15,480 --> 00:02:17,040 {\an8}Applausi 21 00:02:18,120 --> 00:02:19,800 {\an8}- Seguendo i candidati, 22 00:02:19,960 --> 00:02:21,920 {\an8}Claire Vallois e Jeanne Vallois. 23 00:02:22,080 --> 00:02:23,120 {\an8}- (Queste sono le mie figlie.) 24 00:02:23,280 --> 00:02:25,040 {\an8}- Ti interpreteranno 25 00:02:25,200 --> 00:02:28,680 {\an8}la sonata a quattro mani in re maggiore di Mozart. 26 00:02:28,840 --> 00:02:30,920 {\an8}... 27 00:02:36,400 --> 00:02:38,640 {\an8}Respirano profondamente. 28 00:02:40,280 --> 00:03:01,840 {\an8}... 29 00:03:02,000 --> 00:03:06,840 {\an8}*... 30 00:03:07,080 --> 00:03:08,120 {\an8}- Claire, stavi dormendo? 31 00:03:08,280 --> 00:03:10,920 {\an8}- Serge, la coppa d'argento, non è poi così male. 32 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 {\an8}- “Non così male, soldi”? 33 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 {\an8}È una bella frase un perdente, quello. 34 00:03:14,960 --> 00:03:16,560 {\an8}Questo è ciò che vuoi essere, 35 00:03:17,240 --> 00:03:18,520 {\an8}"non così male"?! 36 00:03:18,680 --> 00:03:19,640 {\an8}Non sento. 37 00:03:19,800 --> 00:03:20,760 {\an8}- No. - No. 38 00:03:20,920 --> 00:03:21,840 {\an8}- Devi essere...? 39 00:03:22,000 --> 00:03:23,840 {\an8}- Il migliore. - Il migliore. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,880 {\an8}- Impariamo continuamente, anche i suoi errori. Hmm? 41 00:03:27,040 --> 00:03:29,800 {\an8}- “Impariamo dai nostri errori”, sì... 42 00:03:29,960 --> 00:03:31,160 {\an8}Hai ragione. 43 00:03:31,600 --> 00:03:33,520 {\an8}Hai assolutamente ragione, Catherine. 44 00:03:34,800 --> 00:03:36,520 {\an8}Domani mi dimetterò. 45 00:03:36,680 --> 00:03:37,840 {\an8}- Scusa? 46 00:03:38,000 --> 00:03:38,800 {\an8}- Sì. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,400 {\an8}Offro io, 48 00:03:41,360 --> 00:03:43,200 {\an8}non sul binocolo. 49 00:03:43,360 --> 00:03:44,240 {\an8}- Hai tutto il tempo 50 00:03:44,400 --> 00:03:46,120 {\an8}ad allenarli dopo le lezioni di nuoto. 51 00:03:46,280 --> 00:03:48,920 {\an8}- D'ora in poi lo sarà scuola a casa la mattina 52 00:03:49,080 --> 00:03:51,520 {\an8}e ti dedicherai i tuoi pomeriggi al pianoforte. 53 00:03:51,680 --> 00:03:53,800 {\an8}Diventerai le grandi signore del pianoforte. 54 00:03:53,960 --> 00:03:55,560 {\an8}- Ne parleremo più tardi. 55 00:03:55,720 --> 00:03:58,400 {\an8}- Li facciamo incazzare con il loro 2° premio, eh ragazze? 56 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 {\an8}Glielo mostreremo chi sono i Vallois. 57 00:04:02,040 --> 00:04:02,880 {\an8}- Oh! 58 00:04:03,040 --> 00:04:03,960 {\an8}- Ma, Claire? 59 00:04:04,120 --> 00:04:05,720 {\an8}- Era falso. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,160 {\an8}- Quelle sono le mie figlie! Avanti, al grande Charles! 61 00:04:09,320 --> 00:04:13,200 {\an8}*"Mi sono già visto", Carlo Aznavour 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,640 {\an8}- È finita, vero? 63 00:04:14,800 --> 00:04:15,840 {\an8}*... 64 00:04:16,000 --> 00:04:18,760 {\an8}*-A 18 anni, Ho lasciato la mia provincia... 65 00:04:18,920 --> 00:04:20,800 {\an8}- Ben deciso 66 00:04:20,960 --> 00:04:22,600 {\an8}per afferrare la vita 67 00:04:22,760 --> 00:04:23,960 {\an8}- Forza, ragazze! 68 00:04:24,200 --> 00:04:26,600 {\an8}*-Con il cuore leggero e il bagaglio leggero, 69 00:04:26,840 --> 00:04:29,760 {\an8}*Ero sicuro di conquistare Parigi 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 {\an8}- DAL SARTO PIÙ CHIC L'HO FATTO 71 00:04:33,080 --> 00:04:36,200 {\an8}CE BLU COMPLETO QUAL È STATO L'ULTIMO PIANTO 72 00:04:36,360 --> 00:04:40,200 {\an8}FOTO, CANZONI E LE ORCHESTRAZIONI 73 00:04:40,360 --> 00:04:41,400 {\an8} AVEVA RAGIONE... 74 00:04:41,560 --> 00:04:43,360 {\an8}- Da cosa? - DAI MIEI RISPARMI 75 00:04:43,600 --> 00:04:45,680 {\an8}MI HO GIÀ VISTO 76 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 {\an8}IN PARTE SUPERIORE DEL POSTER 77 00:04:47,680 --> 00:04:51,080 {\an8}- Dieci volte più grande di chiunque altro, il mio nome era diffuso 78 00:04:51,320 --> 00:04:52,360 {\an8}Mi sono già visto 79 00:04:52,520 --> 00:04:53,560 {\an8}adulto e ricco, 80 00:04:53,800 --> 00:04:57,000 {\an8}firmare le mie foto agli ammiratori che sgomitavano 81 00:04:57,240 --> 00:04:58,360 {\an8}Sono stato il migliore 82 00:04:58,520 --> 00:05:00,840 {\an8}grandi fantasisti, 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,920 {\an8}avendo ottenuto un così grande successo che la gente mi applaudiva in piedi 84 00:05:05,160 --> 00:05:08,040 {\an8}Mi sono già visto, cercando nella mia lista, 85 00:05:08,200 --> 00:05:11,800 {\an8}quello che la sera poteva per favore appenditi al mio collo 86 00:05:11,960 --> 00:05:16,160 {\an8}I miei lineamenti sono invecchiati, ovviamente sotto il mio trucco, 87 00:05:16,320 --> 00:05:18,880 {\an8}ma la voce c'è, il gesto è preciso e ho resilienza 88 00:05:19,040 --> 00:05:22,720 {\an8}Il mio cuore si è inasprito man mano che invecchi, 89 00:05:22,880 --> 00:05:26,360 {\an8}ma ho delle idee, lo so il mio lavoro, ci credo ancora 90 00:05:30,200 --> 00:05:31,480 {\an8}- Ciao. 91 00:05:31,640 --> 00:05:33,200 {\an8}- Ciao, tesoro. - CIAO. 92 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 {\an8}- Colazione 93 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 {\an8}di campione. 94 00:05:35,960 --> 00:05:36,840 {\an8}- Ci vuole forza 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 {\an8}con ciò che ti aspetta. 96 00:05:38,360 --> 00:05:41,200 {\an8}- Dovremo ingoiarlo tutti i giorni? 97 00:05:41,360 --> 00:05:43,120 {\an8}- Stai per entrare a far parte di uno dei migliori 98 00:05:43,280 --> 00:05:44,600 {\an8}scuole di pianoforte in tutto il mondo. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,240 {\an8}Ciao. - Stai bene, tesoro? 100 00:05:46,400 --> 00:05:47,200 {\an8}- Sì. 101 00:05:47,680 --> 00:05:50,080 {\an8}Ooh... dovremmo farlo mangiare tutto quello? 102 00:05:50,320 --> 00:05:52,520 {\an8}- Sì, tutto questo. Possiamo smettere di parlare 103 00:05:52,680 --> 00:05:53,760 {\an8}tutto quello che dico? 104 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 {\an8}- È il migliore! 105 00:05:55,200 --> 00:05:56,360 {\an8}Catherine ride. 106 00:05:57,760 --> 00:05:59,000 {\an8}- Sei stressato, papà. 107 00:05:59,160 --> 00:06:00,880 {\an8}- Perché dovrei essere stressato? 108 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 {\an8}- Richiederai un preventivo 109 00:06:02,560 --> 00:06:03,600 {\an8}al roofer? 110 00:06:03,840 --> 00:06:06,720 {\an8}- Il treno parte tra 30 minuti, dobbiamo decollare. 111 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 {\an8}- No, no, no. 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,000 {\an8}Finisci. Ti accompagno io. 113 00:06:11,320 --> 00:06:13,720 {\an8}Domani ti alzerai prima. 114 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 {\an8}A dire il vero, ci siamo. 115 00:06:19,760 --> 00:06:22,000 {\an8}Se mai ci sarà persone sulla strada 116 00:06:22,160 --> 00:06:23,520 {\an8}o non so cosa. 117 00:06:24,120 --> 00:06:25,360 {\an8}Quindi, eccoci qua. 118 00:06:41,560 --> 00:06:43,320 {\an8}- Restiamo insieme, vero? 119 00:08:13,720 --> 00:08:16,680 {\an8}Sonata per pianoforte 17 "La Tempesta" - Beethoven 120 00:08:16,920 --> 00:08:29,960 {\an8}... 121 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 {\an8}... 122 00:08:46,800 --> 00:08:47,720 {\an8}Piccole risate 123 00:08:47,880 --> 00:08:49,840 {\an8}... 124 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 {\an8}- Il migliore. 125 00:08:55,840 --> 00:08:57,440 {\an8}OK, vero? 126 00:08:57,600 --> 00:08:58,720 {\an8}- Claire Vallois. 127 00:09:00,160 --> 00:09:01,160 {\an8}- Vai avanti. 128 00:09:17,080 --> 00:09:19,680 {\an8}Sonata per pianoforte 17 "La Tempesta" - Beethoven 129 00:09:19,840 --> 00:09:33,720 {\an8}... 130 00:09:33,880 --> 00:09:34,920 {\an8}Fermati. 131 00:09:36,680 --> 00:09:37,840 {\an8}Con me. 132 00:09:44,600 --> 00:09:46,360 {\an8}Vallois Jeanne, a te. 133 00:09:47,840 --> 00:09:49,040 {\an8}Stesso movimento. 134 00:09:49,200 --> 00:10:14,000 {\an8}... 135 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 {\an8}Sonata per pianoforte 17, "La Tempesta" - Beethoven 136 00:10:17,360 --> 00:10:23,920 {\an8}... 137 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 {\an8}Grazie. 138 00:10:31,200 --> 00:10:33,160 {\an8}Lavori con tua sorella? 139 00:10:35,400 --> 00:10:39,240 {\an8}Non cercarla, Ti sto facendo la domanda. 140 00:10:39,840 --> 00:10:41,600 {\an8}Lavorate insieme? 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,200 {\an8}- Sì. 142 00:10:47,240 --> 00:10:50,800 {\an8}- Non ha senso avere una copia scadente quando potremo avere l'originale. 143 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 {\an8}Che ne pensi? 144 00:10:57,280 --> 00:10:58,640 {\an8}Lezione Fisher. 145 00:11:00,200 --> 00:11:02,880 {\an8}Sussurri 146 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 {\an8}- (L'uccello, 147 00:11:06,600 --> 00:11:08,440 {\an8}(io e la farfalla...) 148 00:11:08,600 --> 00:11:11,840 {\an8}(L'uccello, io e la farfalla voliamo.) 149 00:11:14,760 --> 00:11:17,240 {\an8}Ride 150 00:11:26,160 --> 00:11:27,120 {\an8}- Ecco. 151 00:11:31,600 --> 00:11:34,800 {\an8}Parlerò con Lenhardt. - No, non farlo, per favore. 152 00:11:35,040 --> 00:11:38,880 {\an8}- Se fossi arrivato secondo, Sarei quello al tuo posto. 153 00:11:45,080 --> 00:11:47,040 {\an8}- Tu ed io siamo i migliori. 154 00:11:47,280 --> 00:11:51,760 {\an8}Ehi? Vali mille volte di più di la maggior parte degli studenti della classe. 155 00:11:55,160 --> 00:11:56,760 {\an8}- Cosa diremo a papà? 156 00:11:58,200 --> 00:12:00,840 {\an8}Ridono. 157 00:12:02,600 --> 00:12:05,360 {\an8}Sì, siamo gemelli e non parliamo tedesco! 158 00:12:20,320 --> 00:12:22,520 {\an8}Il primo giorno è sempre difficile. 159 00:12:22,760 --> 00:12:24,520 {\an8}- Sembri ben informato. 160 00:12:25,360 --> 00:12:28,000 {\an8}- 2° anno di percussioni, Classe Wegener. 161 00:12:28,920 --> 00:12:30,840 {\an8}Il Lenhardt della batteria. 162 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 {\an8}- Ok, una birra. 163 00:12:43,720 --> 00:12:44,800 {\an8}- Oh... 164 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 {\an8}- OH... 165 00:12:47,000 --> 00:12:49,720 {\an8}Il gruppo di amici ride. 166 00:12:50,600 --> 00:12:51,960 {\an8}- Andiamo? 167 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 {\an8}Tema malinconico al pianoforte 168 00:12:54,840 --> 00:12:57,240 {\an8}... 169 00:12:57,480 --> 00:12:58,640 {\an8}-Daniele? 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 {\an8}Wow...! 171 00:13:01,000 --> 00:13:05,880 {\an8}... 172 00:13:06,040 --> 00:13:08,000 {\an8}- Claire, cosa ti è successo? 173 00:13:08,240 --> 00:13:10,000 {\an8}- È così bello. 174 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 {\an8}- No, per niente. 175 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 {\an8}- Ebbene sì. 176 00:13:14,960 --> 00:13:16,840 {\an8}- Ti sei visto? 177 00:13:17,000 --> 00:13:19,120 {\an8}"Sono sexy?" 178 00:13:19,280 --> 00:13:23,240 {\an8}... 179 00:13:23,400 --> 00:13:25,760 {\an8}"Berrò questa birra da morto." 180 00:13:25,920 --> 00:13:33,200 {\an8}... 181 00:13:33,360 --> 00:13:36,640 {\an8}Qualcuno entra. 182 00:13:46,680 --> 00:13:48,080 {\an8}- Quindi ragazze, 183 00:13:48,240 --> 00:13:50,080 {\an8}questo primo giorno? 184 00:13:50,240 --> 00:13:53,480 {\an8}- In realtà... - Siamo stati selezionati. 185 00:13:53,640 --> 00:13:57,080 {\an8}Di Lenhardt, il migliore insegnante di pianoforte al conservatorio. 186 00:13:57,320 --> 00:13:58,480 {\an8}- È vero, Jeanne? 187 00:13:58,720 --> 00:14:00,840 {\an8}- Lenhardt sceglierà un solista 188 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 {\an8}essere diretto 189 00:14:02,480 --> 00:14:03,720 {\an8}di Eivind Rinne. 190 00:14:03,880 --> 00:14:06,360 {\an8}- Lo sapevo. Vedi, Caterina? 191 00:14:06,520 --> 00:14:08,200 {\an8}Lo sapevo. 192 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 {\an8}Le mie ragazze sole. 193 00:14:11,560 --> 00:14:14,120 {\an8}- Sì, finalmente, alla fine, ce ne sarà solo uno. 194 00:14:15,160 --> 00:14:18,720 {\an8}- Uno o l'altro è la stessa cosa, il vantaggio di avere un binocolo. 195 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 {\an8}Mostra loro chi sono i Vallois. 196 00:14:24,440 --> 00:14:26,520 {\an8}Tema malinconico 197 00:14:26,760 --> 00:14:42,240 {\an8}... 198 00:14:42,400 --> 00:14:44,440 {\an8}Il metronomo batte a tempo veloce. 199 00:14:44,680 --> 00:14:53,720 {\an8}... 200 00:14:53,960 --> 00:14:55,480 {\an8}- Non è il ritmo giusto. 201 00:14:55,640 --> 00:14:58,600 {\an8}- Se diventi maestro passaggi veloci in questo tempo, 202 00:14:58,760 --> 00:15:00,640 {\an8}lo suonerai perfettamente alla giusta velocità. 203 00:15:00,800 --> 00:15:11,920 {\an8}... 204 00:15:12,160 --> 00:15:15,640 {\an8}... 205 00:15:15,800 --> 00:15:18,240 {\an8}- Non provarci per mimare una falsa gioia, Jeanne. 206 00:15:18,440 --> 00:15:20,680 {\an8}Gioca con ciò che sei al tempo T. 207 00:15:20,920 --> 00:15:22,680 {\an8}Come ti senti in questo momento? 208 00:15:22,920 --> 00:15:25,320 {\an8}... 209 00:15:25,520 --> 00:15:28,760 {\an8}Un detrattore di Beethoven lo disse Satana stesso 210 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 {\an8}nascosto dietro il giovane che era allora. 211 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 {\an8}Non è gioia, il motore dell'opera di Beethoven. 212 00:15:36,960 --> 00:15:38,120 {\an8}- E di cosa si tratta? 213 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 {\an8}- Rabbia. 214 00:15:43,840 --> 00:15:46,760 {\an8}La tua rabbia, Jeanne, trasformarlo in bellezza. 215 00:15:59,560 --> 00:16:03,400 {\an8}"Sonata al chiaro di luna", Movimento presto agitato - Beethoven 216 00:16:03,640 --> 00:16:28,040 {\an8}... 217 00:16:28,280 --> 00:16:30,200 {\an8}Tema malinconico 218 00:16:30,440 --> 00:17:16,080 {\an8}... 219 00:17:22,960 --> 00:17:24,600 {\an8}- Arrivederci, signore. 220 00:17:25,160 --> 00:17:27,440 {\an8}- Rachmaninov finiva i suoi concerti così esausto 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,480 {\an8}che non stava suonando i bis. 222 00:17:30,080 --> 00:17:31,120 {\an8}Va bene, Claire. 223 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 {\an8}- Grazie, signore. 224 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 {\an8}- Stai bene? 225 00:17:45,080 --> 00:17:46,400 {\an8}- Perché non dovrebbe funzionare? 226 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 {\an8}Ancora tu? 227 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 {\an8}Lo sappiamo 228 00:17:55,160 --> 00:17:56,760 {\an8}una jam session sabato sera. 229 00:17:57,000 --> 00:17:57,960 {\an8}Vieni? 230 00:17:58,200 --> 00:17:59,600 {\an8}- Sabato no, non possiamo. 231 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 {\an8}- Cosa, papà non è d'accordo? 232 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 {\an8}- Ci stiamo preparando per un'audizione. 233 00:18:05,200 --> 00:18:06,400 {\an8}- Perderemo il treno. 234 00:18:06,640 --> 00:18:08,160 {\an8}- Prenderai il prossimo. 235 00:18:09,600 --> 00:18:10,800 {\an8}- Andiamo. 236 00:18:12,200 --> 00:18:13,600 {\an8}Okay, vado. 237 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 {\an8}- Qual è il suo problema? 238 00:18:31,400 --> 00:18:32,640 {\an8}- A più tardi. 239 00:18:39,200 --> 00:18:42,080 {\an8}- Guarda, stiamo costruendo un ponte con l'altra mano, 240 00:18:42,240 --> 00:18:43,480 {\an8}e uno sostiene l'altro. 241 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 {\an8}Così va meglio. 242 00:18:44,880 --> 00:18:46,160 {\an8}Claire prova nel seminterrato. 243 00:18:46,320 --> 00:18:50,040 {\an8}- Perfetto, signora. - Oh no, dobbiamo riparare questo tetto! 244 00:18:50,480 --> 00:18:52,680 {\an8}- Con lo stipendio del tuo insegnante o il mio stipendio 245 00:18:52,840 --> 00:18:54,160 {\an8}di un guardiano notturno? 246 00:18:54,360 --> 00:18:55,720 {\an8}- Ma è tutto ammuffito! 247 00:18:55,880 --> 00:18:58,920 {\an8}Perché non vendi? la tua partitura originale? 248 00:19:00,000 --> 00:19:01,360 {\an8}- Da Mozart? Sei pazzo? 249 00:19:01,520 --> 00:19:05,040 {\an8}È una fonte di ispirazione inaudito per le ragazze. 250 00:19:07,000 --> 00:19:08,240 {\an8}Sistemeremo un telone. 251 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 {\an8}*Testo 252 00:19:10,240 --> 00:19:11,560 {\an8}- Chi è? 253 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 {\an8}- È per Claire. 254 00:19:14,280 --> 00:19:15,240 {\an8}- Non è un maschio? 255 00:19:17,480 --> 00:19:18,560 {\an8}Non ha senso. 256 00:19:19,400 --> 00:19:22,440 {\an8}Non voglio vederti distratto da questi piccoli segaioli. 257 00:19:22,600 --> 00:19:23,920 {\an8}Non è la musica 258 00:19:24,080 --> 00:19:25,440 {\an8}che gli interessa. 259 00:19:25,600 --> 00:19:27,640 {\an8}Qualcuno sta salendo le scale. 260 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 {\an8}... 261 00:19:31,880 --> 00:19:33,600 {\an8}- Hai due messaggi. 262 00:19:45,080 --> 00:19:48,080 {\an8}Jeanne fa le prove nel seminterrato. 263 00:19:48,240 --> 00:19:51,840 {\an8}... 264 00:19:57,200 --> 00:19:59,720 {\an8}Lezioni di pianoforte 265 00:19:59,880 --> 00:20:01,680 {\an8}Discussioni 266 00:20:04,040 --> 00:20:07,720 {\an8}... 267 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 {\an8}- Posso entrare? 268 00:20:40,240 --> 00:20:41,520 {\an8}C'è qualcuno? 269 00:20:41,760 --> 00:21:29,080 {\an8}... 270 00:21:29,320 --> 00:21:31,240 {\an8}Suona una melodia malinconica. 271 00:21:31,480 --> 00:22:00,920 {\an8}... 272 00:22:02,960 --> 00:22:06,560 {\an8}- Spero che giocherai così il giorno dell'udienza. 273 00:22:07,720 --> 00:22:08,920 {\an8}Giovanna? 274 00:22:11,960 --> 00:22:13,400 {\an8}- Scusami. 275 00:22:15,120 --> 00:22:19,040 {\an8}Jeanne suona un tema andante. 276 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 {\an8}... 277 00:22:23,840 --> 00:22:24,840 {\an8}- Jeanne? 278 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 {\an8}Posso chiederti? 279 00:22:26,560 --> 00:22:27,960 {\an8}un servizio? 280 00:22:28,120 --> 00:22:29,440 {\an8}... 281 00:22:29,680 --> 00:22:31,520 {\an8}- So cosa mi chiederai, 282 00:22:31,680 --> 00:22:32,880 {\an8}non è così. - Solo una volta. 283 00:22:33,120 --> 00:22:36,040 {\an8}Dopo potrai chiedermelo qualunque cosa tu voglia. 284 00:22:36,960 --> 00:22:38,360 {\an8}- L'audizione è lunedì. 285 00:22:38,520 --> 00:22:41,400 {\an8}- Ma devo uscire, Impazzirò. 286 00:22:41,560 --> 00:22:43,560 {\an8}- Cosa farà al posto tuo? Lorena? 287 00:22:43,720 --> 00:22:47,880 {\an8}- Lorena, ha degli amici. Lei non passare le serate in una cantina. 288 00:22:52,240 --> 00:22:53,560 {\an8}- Sei innamorato? 289 00:22:56,560 --> 00:22:57,720 {\an8}- Mi fa ridere. 290 00:23:06,040 --> 00:23:07,280 {\an8}È sì? 291 00:23:09,440 --> 00:23:10,680 {\an8}Sei il migliore! 292 00:23:10,920 --> 00:23:12,480 {\an8}- Claire, la tua giacca. 293 00:23:15,520 --> 00:23:16,680 {\an8}- Grazie. 294 00:23:20,600 --> 00:23:22,800 {\an8}Buonanotte mamma, buonanotte papà. 295 00:23:22,960 --> 00:23:24,080 {\an8}- Buonanotte, tesoro. 296 00:23:24,320 --> 00:23:25,400 {\an8}- Buonanotte, Jeanne. 297 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 {\an8}Giovanna? 298 00:23:26,800 --> 00:23:28,600 {\an8}Jeanne suona il piano nel seminterrato. 299 00:23:28,840 --> 00:23:32,200 {\an8}Sono solo le 21:00, non sei malato almeno? 300 00:23:32,360 --> 00:23:36,440 {\an8}L'audizione è lunedì, giusto? - No, voglio solo riprendermi bene. 301 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 {\an8}- Questo è il mio campione. 302 00:23:39,080 --> 00:23:42,720 {\an8}*Gara di nuoto in TV 303 00:23:42,880 --> 00:23:46,880 {\an8}Tema giocoso al pianoforte 304 00:23:47,040 --> 00:24:07,960 {\an8}... 305 00:24:08,120 --> 00:24:09,400 {\an8}Conversazioni 306 00:24:09,560 --> 00:24:12,400 {\an8}... 307 00:24:13,520 --> 00:24:14,880 {\an8}- Ma... è una cantina? 308 00:24:15,120 --> 00:24:16,320 {\an8}- Sì, perché? 309 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 {\an8}- Per niente. - Vedrai, che bello. 310 00:24:28,120 --> 00:24:29,280 {\an8}Signorina. 311 00:24:32,400 --> 00:24:35,920 {\an8}La band suona un tema jazz. 312 00:24:36,080 --> 00:24:52,480 {\an8}... 313 00:24:54,120 --> 00:24:55,120 {\an8}- Vuoi provare? 314 00:24:56,680 --> 00:24:58,120 {\an8}- No, non so come si gioca. 315 00:25:25,560 --> 00:25:28,960 {\an8}... 316 00:25:34,320 --> 00:25:35,800 {\an8}Ridono. 317 00:25:39,480 --> 00:26:03,360 {\an8}... 318 00:26:03,520 --> 00:26:06,720 {\an8}Suona una fuga al pianoforte. 319 00:26:06,880 --> 00:26:09,640 {\an8}- Jeanne non è nella sua stanza né in giardino. 320 00:26:09,880 --> 00:26:11,520 {\an8}Non sai dov'è? Chiaro ? 321 00:26:11,680 --> 00:26:13,320 {\an8}... 322 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 {\an8}Tutto chiaro? 323 00:26:15,080 --> 00:26:16,040 {\an8}Puoi fermarti 324 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 {\an8}un secondo? 325 00:26:17,520 --> 00:26:19,160 {\an8}... 326 00:26:24,400 --> 00:26:27,320 {\an8}Jazz 327 00:26:27,480 --> 00:26:54,400 {\an8}... 328 00:26:54,560 --> 00:26:58,960 {\an8}- Immagina Liszt al pianoforte, la sua faccia nascosto dai suoi lunghi capelli, 329 00:26:59,120 --> 00:27:02,760 {\an8}che spettacolo vederlo ondulato come se fosse in trance, 330 00:27:02,920 --> 00:27:05,760 {\an8}come se la musica ha parlato con tutto il suo corpo! 331 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 {\an8}Ride. 332 00:27:40,480 --> 00:27:43,360 {\an8}- Non sei l'unico a esserlo un atleta di alto livello. 333 00:27:45,520 --> 00:27:47,320 {\an8}- Pronto? - Pronto. 334 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 {\an8}- Oh... 335 00:28:08,840 --> 00:28:10,480 {\an8}- Wow... 336 00:28:10,640 --> 00:28:11,920 {\an8}- Claire? 337 00:28:13,680 --> 00:28:14,960 {\an8}- Papà? 338 00:28:15,520 --> 00:28:16,800 {\an8}- Prendi le tue cose. 339 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 {\an8}- Signore? 340 00:28:23,800 --> 00:28:27,040 {\an8}- Non avvicinarti a mia figlia oppure ti faccio a pezzi. 341 00:28:33,760 --> 00:28:36,600 {\an8}Ti proibisco di rivedere questo perdente! - Non è un perdente. 342 00:28:36,840 --> 00:28:38,120 {\an8}- Dammi il tuo cellulare. - No. 343 00:28:38,360 --> 00:28:41,080 {\an8}- Dammi quel maledetto cellulare! - Mi hai ferito! 344 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 {\an8}- Ho trovato 345 00:29:00,560 --> 00:29:02,120 {\an8}antinfiammatori 346 00:29:02,280 --> 00:29:03,360 {\an8}da papà. - Azienda agricola. 347 00:29:09,000 --> 00:29:10,880 {\an8}- Dovresti smetterla solo una settimana, 348 00:29:11,040 --> 00:29:12,360 {\an8}sarà meglio per l'udito. 349 00:29:12,600 --> 00:29:14,720 {\an8}Se lo spieghi a Lenhardt, capirà. 350 00:29:14,960 --> 00:29:16,440 {\an8}- Questo è tutto, così può licenziarmi. 351 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 {\an8}- Non ti licenzierà per una settimana. 352 00:29:18,760 --> 00:29:20,440 {\an8}- Hai dimenticato come ti ha buttato via? 353 00:29:29,600 --> 00:29:32,200 {\an8}Tema inquietante 354 00:29:32,440 --> 00:29:39,320 {\an8}... 355 00:29:39,480 --> 00:29:41,640 {\an8}- Sei pronto? Sarà tuo. 356 00:29:48,960 --> 00:29:51,920 {\an8}Suona un tema andante al pianoforte. 357 00:29:52,160 --> 00:30:14,440 {\an8}... 358 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 {\an8}- (Lasciami andare.) 359 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 {\an8}- Cosa? 360 00:30:35,600 --> 00:30:39,720 {\an8}- Conosco perfettamente la canzone, i maestri sono lontani, non vedranno. 361 00:30:42,200 --> 00:30:43,360 {\an8}(Claire.) 362 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 {\an8}Claire respira. 363 00:31:18,640 --> 00:31:21,760 {\an8}"Sonata al chiaro di luna", movimento presto agitato 364 00:31:21,920 --> 00:32:07,320 {\an8}... 365 00:32:07,480 --> 00:32:09,920 {\an8}Vomita. 366 00:32:11,360 --> 00:32:14,040 {\an8}- Non lo so nemmeno come ho resistito fino alla fine. 367 00:32:14,240 --> 00:32:17,720 {\an8}Ho sofferto così tanto che è stato straziante. - Non aveva senso, mi avevi assicurato. 368 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 {\an8}Claire tira lo sciacquone 369 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 {\an8}- Parli tu. 370 00:32:22,040 --> 00:32:23,440 {\an8}Era una merda. 371 00:32:24,920 --> 00:32:27,120 {\an8}Claire respira. 372 00:32:36,640 --> 00:32:39,360 {\an8}- Claire, devi consultare un medico. - No. 373 00:32:40,640 --> 00:32:42,600 {\an8}Papà mi farà ubriacare dopo. 374 00:32:47,440 --> 00:32:48,760 {\an8}Ho fatto un errore, Jeanne. 375 00:32:48,960 --> 00:32:50,160 {\an8}- Non dire così. 376 00:33:17,560 --> 00:33:18,720 {\an8}- (Congratulazioni.) 377 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 {\an8}(Noi siamo i Vallois.) 378 00:33:33,680 --> 00:33:34,720 {\an8}- Questo è tutto. 379 00:33:36,520 --> 00:33:37,720 {\an8}Claire ride. 380 00:33:37,880 --> 00:33:41,000 {\an8}- Oh, sì! SÌ. Oh... 381 00:33:41,160 --> 00:33:42,560 {\an8}Quella è mia figlia. 382 00:33:43,800 --> 00:33:44,880 {\an8}- Ho qualcosa 383 00:33:45,040 --> 00:33:46,080 {\an8}per te. - E' cosa? 384 00:33:46,320 --> 00:33:47,440 {\an8}- Che cos'è? - Aprire. 385 00:33:50,160 --> 00:33:52,760 {\an8}Ho lavorato duro per questo vestito prima dello spettacolo. 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,480 {\an8}Me l'ha regalato il designer quando ha scoperto che ero incinta. 387 00:33:56,640 --> 00:33:59,680 {\an8}Sapevo che un giorno sarebbe stato utile per un'occasione speciale. 388 00:33:59,840 --> 00:34:01,720 {\an8}- Grazie, è magnifico. 389 00:34:02,840 --> 00:34:04,640 {\an8}È un vestito da principessa. 390 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 {\an8}- Nessuna principessa, nessuna regina. 391 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 {\an8}Avanti. 392 00:34:08,880 --> 00:34:09,880 {\an8}- Hai visto? 393 00:34:11,160 --> 00:34:12,320 {\an8}È così bella. 394 00:34:14,040 --> 00:34:15,480 {\an8}- Shh, shh, shh. 395 00:34:15,720 --> 00:34:18,240 {\an8}*Musica sinfonica 396 00:34:18,480 --> 00:34:19,680 {\an8}Ascolta. 397 00:34:19,920 --> 00:34:21,280 {\an8}Il momento più bello. 398 00:34:21,520 --> 00:34:22,520 {\an8}*Applausi 399 00:34:22,680 --> 00:34:26,480 {\an8}*... 400 00:34:30,200 --> 00:34:32,800 {\an8}- Giochi 5 ore al giorno, non è sorprendente 401 00:34:32,960 --> 00:34:35,120 {\an8}che hai una tendinite. 402 00:34:39,000 --> 00:34:42,040 {\an8}C'è una storia di artrite reumatoide nella tua famiglia? 403 00:34:42,200 --> 00:34:44,600 {\an8}- Oh no, finalmente... Non credo, no. 404 00:34:46,960 --> 00:34:50,720 {\an8}- Mi fa male anche il polso sinistro. - Compensa tu, classico. 405 00:34:50,880 --> 00:34:53,080 {\an8}Ci vediamo tra 15 giorni. 406 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 {\an8}Riposo completo fino ad allora. 407 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 {\an8}- “Riposo completo”? 408 00:34:56,480 --> 00:34:59,120 {\an8}- Ha un concerto, è molto importante per lei. 409 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 {\an8}È addirittura vitale. 410 00:35:02,040 --> 00:35:03,640 {\an8}- Se non ti fermi, 411 00:35:03,800 --> 00:35:05,400 {\an8}le cose andranno sempre peggio. 412 00:35:17,280 --> 00:35:18,440 {\an8}- Perché te lo togli? 413 00:35:20,440 --> 00:35:21,920 {\an8}- Non voglio che papà lo sappia. 414 00:35:29,600 --> 00:35:30,920 {\an8}- Caro mio, devi farlo 415 00:35:31,080 --> 00:35:32,680 {\an8}faglielo sapere. 416 00:35:33,200 --> 00:35:35,040 {\an8}- Non è braccio di ferro. 417 00:35:36,120 --> 00:35:37,160 {\an8}È lui. 418 00:35:38,320 --> 00:35:39,880 {\an8}- Che vuol dire che è lui? 419 00:35:42,720 --> 00:35:46,360 {\an8}- La sera in cui sono uscito, lui gli strappò il telefono dalle mani e... 420 00:35:46,800 --> 00:35:48,040 {\an8}mi ha storto il polso. 421 00:35:48,200 --> 00:35:51,280 {\an8}Se sa che è a causa sua, Questo lo manderà a puttane. 422 00:35:51,880 --> 00:35:53,480 {\an8}Per favore, non dire nulla. 423 00:35:55,440 --> 00:35:58,800 {\an8}Bruhahah 424 00:35:59,760 --> 00:36:03,240 {\an8}"Sonata al chiaro di luna", Movimento presto agitato, Beethoven. 425 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 {\an8}... 426 00:36:07,880 --> 00:36:08,840 {\an8}- No. 427 00:36:09,080 --> 00:36:11,040 {\an8}... No, non ci sei. 428 00:36:12,600 --> 00:36:13,560 {\an8}- Mi dispiace. 429 00:36:13,800 --> 00:36:15,240 {\an8}- Smettila di dispiacerti. 430 00:36:15,400 --> 00:36:17,560 {\an8}Tu non sei qui per compiacere me stesso. 431 00:36:17,800 --> 00:36:18,920 {\an8}Hai lavorato 432 00:36:19,080 --> 00:36:20,280 {\an8}questa settimana? 433 00:36:21,640 --> 00:36:22,600 {\an8}- Sì, signore. 434 00:36:23,680 --> 00:36:24,840 {\an8}- Ricomincia da capo. 435 00:36:29,200 --> 00:36:30,840 {\an8}... Sì. 436 00:36:31,080 --> 00:36:33,000 {\an8}Non indebolirti, è meglio. 437 00:36:33,240 --> 00:36:37,240 {\an8}... 438 00:36:37,400 --> 00:36:39,840 {\an8}No! ... 439 00:36:41,000 --> 00:36:42,160 {\an8}Riprendi. 440 00:36:45,680 --> 00:36:54,920 {\an8}... 441 00:36:55,160 --> 00:36:57,560 {\an8}In questo modo: attacchi nelle note. 442 00:36:57,800 --> 00:36:59,280 {\an8}Sei poco convinto. 443 00:36:59,440 --> 00:37:03,520 {\an8}Non ci fermeremo finché non sarai tu non giocare con questa intensità. 444 00:37:06,080 --> 00:37:08,320 {\an8}Ci tieni a te in questa posizione solista? 445 00:37:09,120 --> 00:37:10,000 {\an8}Non sento. 446 00:37:11,440 --> 00:37:13,360 {\an8}- Sì. - Sì, cosa?! 447 00:37:14,680 --> 00:37:16,040 {\an8}- Sì, lo voglio. 448 00:37:16,200 --> 00:37:18,000 {\an8}- Mi trovi duro? 449 00:37:18,240 --> 00:37:21,000 {\an8}Credimi, non è niente in confronto 450 00:37:21,160 --> 00:37:22,600 {\an8}di ciò che ti aspetta fuori. 451 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 {\an8}- Ci tengo, signore. 452 00:37:24,920 --> 00:37:26,680 {\an8}- Allora dimostralo. 453 00:37:35,320 --> 00:37:47,560 {\an8}... 454 00:37:47,800 --> 00:37:48,960 {\an8}Fermati! 455 00:37:49,640 --> 00:37:51,000 {\an8}Sento le falene. 456 00:37:51,440 --> 00:37:54,840 {\an8}Ci sono note che sentiamo meno. Ci sono dei buchi. 457 00:37:55,680 --> 00:37:58,240 {\an8}Dammi un esercizio Hanon, numero uno. 458 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 {\an8}Le mani si separano, poi le mani si uniscono. 459 00:38:06,040 --> 00:38:12,680 {\an8}... 460 00:38:12,920 --> 00:38:14,000 {\an8}- La mano destra, adesso. 461 00:38:24,840 --> 00:38:28,920 {\an8}Schiena dritta, mano sinistra avanti coscia, spalle rilassate. 462 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 {\an8}Più veloce. ... 463 00:38:31,080 --> 00:38:32,360 {\an8}... 464 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 {\an8}Anche più veloce. ... 465 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 {\an8}Ora, crescendo. 466 00:38:36,800 --> 00:38:37,680 {\an8}Ancora! 467 00:38:37,840 --> 00:38:40,040 {\an8}... Ancora una volta! 468 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 {\an8}... 469 00:38:41,480 --> 00:38:42,520 {\an8}Ancora! 470 00:38:42,680 --> 00:38:43,960 {\an8}... 471 00:38:44,120 --> 00:38:45,120 {\an8}Ancora! 472 00:38:45,360 --> 00:38:50,760 {\an8}... 473 00:38:53,320 --> 00:38:55,360 {\an8}Sbatte la porta. 474 00:38:59,520 --> 00:39:03,360 {\an8}Tema malinconico 475 00:39:03,520 --> 00:39:12,280 {\an8}... 476 00:39:12,520 --> 00:39:13,680 {\an8}- (Incazzatevi!) 477 00:39:13,920 --> 00:39:54,920 {\an8}... 478 00:39:55,440 --> 00:39:57,240 {\an8}- La signorina Fisher se n'è già andata. 479 00:39:57,840 --> 00:40:00,480 {\an8}- Eri tu che cercavo. Devo parlarti. 480 00:40:01,280 --> 00:40:02,920 {\an8}- Mi dispiace, ho fretta. 481 00:40:03,080 --> 00:40:05,360 {\an8}- Ti lascio lungo la strada? 482 00:40:06,160 --> 00:40:07,720 {\an8}Ne parleremo strada facendo. 483 00:40:22,040 --> 00:40:26,840 {\an8}- Claire trascende se stessa quando sente, e da allora è stato catastrofico. 484 00:40:29,200 --> 00:40:32,080 {\an8}Qual è il suo problema? lo fa apposta? 485 00:40:32,320 --> 00:40:34,560 {\an8}Non è più interessato? - Sì, naturalmente. 486 00:40:35,040 --> 00:40:36,600 {\an8}Sogna di fare questo concerto. 487 00:40:36,760 --> 00:40:38,600 {\an8}Lavora come una pazza. 488 00:40:38,840 --> 00:40:40,240 {\an8}- Non ha senso. 489 00:40:50,000 --> 00:40:53,360 {\an8}- Ha un principio di tendinite, ma non osa parlarne. 490 00:40:53,520 --> 00:40:56,280 {\an8}Doveva semplicemente fermarsi una o due settimane. 491 00:40:56,520 --> 00:41:00,120 {\an8}Se gli dici di prendersi cura di se stesso, lo farà, e tutto sarà sistemato. 492 00:41:00,360 --> 00:41:02,120 {\an8}Mi raggiungerà, la conosco. 493 00:41:12,080 --> 00:41:13,880 {\an8}Cosa stiamo facendo qui? 494 00:41:14,120 --> 00:41:16,120 {\an8}- Prenderai il prossimo treno. 495 00:41:22,440 --> 00:41:23,960 {\an8}Ho una sorpresa per te. 496 00:41:27,560 --> 00:41:29,760 {\an8}Pianoforte 497 00:41:29,920 --> 00:41:56,040 {\an8}... 498 00:41:56,200 --> 00:41:59,000 {\an8}Applausi 499 00:42:03,080 --> 00:42:04,440 {\an8}- Ti è piaciuto? - SÌ. 500 00:42:04,680 --> 00:42:06,560 {\an8}- Dammi un secondo. 501 00:42:06,720 --> 00:42:11,360 {\an8}... 502 00:42:12,160 --> 00:42:13,520 {\an8}Sussurri 503 00:42:32,720 --> 00:42:38,560 {\an8}... 504 00:42:49,800 --> 00:42:57,080 {\an8}... 505 00:42:57,240 --> 00:42:58,800 {\an8}Tema spaventoso 506 00:42:58,960 --> 00:43:04,720 {\an8}... 507 00:43:04,960 --> 00:43:05,960 {\an8}Giovanna? 508 00:43:06,120 --> 00:43:06,960 {\an8}Vieni. 509 00:43:19,040 --> 00:43:20,000 {\an8}- (Cosa?) 510 00:43:21,960 --> 00:43:24,880 {\an8}- (Suona quello che senti.) 511 00:43:26,360 --> 00:43:27,720 {\an8}(Dai, gioca.) 512 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 {\an8}Rilassati. 513 00:43:50,760 --> 00:43:54,680 {\an8}"Sonata al chiaro di luna" Movimento presto agitato - Beethoven 514 00:43:54,920 --> 00:44:45,720 {\an8}... 515 00:44:45,880 --> 00:44:47,080 {\an8}Giovanna! 516 00:44:49,160 --> 00:44:50,200 {\an8}Giovanna! 517 00:44:52,160 --> 00:44:53,280 {\an8}Vieni a salutare Rinne. 518 00:44:53,440 --> 00:44:55,680 {\an8}Gli è piaciuto davvero la tua interpretazione. 519 00:44:55,840 --> 00:44:57,160 {\an8}- Riportami alla stazione. 520 00:44:57,360 --> 00:44:59,400 {\an8}- Vuole te, Jeanne, come solista. 521 00:44:59,560 --> 00:45:01,040 {\an8}- Mi hai intrappolato. 522 00:45:01,200 --> 00:45:02,800 {\an8}- Sei stato sublime. 523 00:45:03,600 --> 00:45:06,200 {\an8}Avanti, andiamo. Non possiamo far aspettare Rinne. 524 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 {\an8}- Non prenderò il posto di mia sorella. 525 00:45:10,680 --> 00:45:14,080 {\an8}- Perché pensi che lo farò tienilo se dici di no? 526 00:45:14,320 --> 00:45:16,800 {\an8}Lei è incapace per giocare a giorni alterni. 527 00:45:16,960 --> 00:45:18,800 {\an8}- Prendi chi vuoi, ma non io. 528 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 {\an8}- Ho sentito suonare il concerto 529 00:45:21,160 --> 00:45:22,640 {\an8}al posto di tua sorella. 530 00:45:22,880 --> 00:45:24,080 {\an8}Questa posizione solista, 531 00:45:24,240 --> 00:45:25,640 {\an8}lo vuoi. 532 00:45:30,400 --> 00:45:31,880 {\an8}- Non voglio tradirla. 533 00:45:32,040 --> 00:45:33,960 {\an8}- Ti eclissa, Jeanne. 534 00:45:34,400 --> 00:45:36,000 {\an8}Senza, splendi. 535 00:45:37,880 --> 00:45:41,320 {\an8}Ti do l'opportunità per uscire dall'ombra, Jeanne. 536 00:45:43,080 --> 00:45:45,720 {\an8}Treno che corre sui binari 537 00:45:45,880 --> 00:46:04,960 {\an8}... 538 00:46:07,360 --> 00:46:09,080 {\an8}- È da ieri che stai attraversando un periodo difficile. 539 00:46:09,280 --> 00:46:10,760 {\an8}Cosa c'è che non va in te? 540 00:46:12,560 --> 00:46:14,680 {\an8}- Lenhardt voleva parlami ieri sera. 541 00:46:14,840 --> 00:46:16,360 {\an8}- Ti parliamo di cosa? 542 00:46:18,560 --> 00:46:19,920 {\an8}- Chiara... 543 00:46:34,600 --> 00:46:36,120 {\an8}- È uno scherzo? 544 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 {\an8}Se è uno scherzo, non è divertente. 545 00:46:38,920 --> 00:46:39,880 {\an8}Giovanna! 546 00:46:41,760 --> 00:46:43,440 {\an8}- Claire, aspetta. Chiara... 547 00:46:53,000 --> 00:46:54,920 {\an8}- Non puoi sostituiscimi così. 548 00:46:55,160 --> 00:46:56,720 {\an8}- Non è il momento, Claire. 549 00:46:56,880 --> 00:47:00,320 {\an8}- Ma è ingiusto. Mi hai scelto, sono il migliore. 550 00:47:00,480 --> 00:47:02,280 {\an8}- "Eri" il migliore. 551 00:47:03,240 --> 00:47:04,640 {\an8}Questo non è più vero. 552 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 {\an8}- Come puoi farmi questo? 553 00:47:07,960 --> 00:47:10,480 {\an8}Con mia sorella, mia sorella, mia sorella gemella. 554 00:47:10,640 --> 00:47:13,080 {\an8}- Mi serve un pianista con entrambe le mani. 555 00:47:13,320 --> 00:47:15,000 {\an8}- Tornerò al livello. 556 00:47:15,160 --> 00:47:17,560 {\an8}- No. Hai una tendinite. 557 00:47:18,560 --> 00:47:21,000 {\an8}E non puoi più giocare, 558 00:47:21,160 --> 00:47:22,560 {\an8}questa è la verità. 559 00:47:26,880 --> 00:47:27,960 {\an8}- Claire. - Mossa. 560 00:47:30,920 --> 00:47:32,600 {\an8}- Claire? Claire, aspetta. 561 00:47:32,840 --> 00:47:34,320 {\an8}- Ti odio. 562 00:47:34,480 --> 00:47:35,520 {\an8}Ti odio, hai capito? 563 00:47:35,760 --> 00:47:38,840 {\an8}Per anni ti ho sostenuto per trascinarti come una palla 564 00:47:39,080 --> 00:47:42,840 {\an8}con i tuoi schifosi attacchi di ansia, passare per bestie belle! 565 00:47:43,000 --> 00:47:44,840 {\an8}Tutto questo per tradirmi? 566 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 {\an8}- Dadi... - Vaffanculo! 567 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 {\an8}Non ti stringerò più per mano! 568 00:47:47,920 --> 00:47:49,240 {\an8}Sei tutto solo. 569 00:47:50,600 --> 00:47:51,960 {\an8}- Claire, aspetta. 570 00:47:53,000 --> 00:47:54,360 {\an8}- Jeanne? 571 00:47:55,400 --> 00:47:57,840 {\an8}Tornerò nella sala Stravinskij 572 00:47:58,000 --> 00:47:59,560 {\an8}alle 14:00 573 00:47:59,720 --> 00:48:01,400 {\an8}Sii puntuale. 574 00:48:05,400 --> 00:48:08,000 {\an8}Tema sinfonico drammatico 575 00:48:08,240 --> 00:48:35,960 {\an8}... 576 00:48:41,160 --> 00:48:51,520 {\an8}... 577 00:48:53,840 --> 00:48:55,280 {\an8}- Che cos'è? 578 00:49:00,480 --> 00:49:02,520 {\an8}Che cosa hai fatto alle tue mani? 579 00:49:05,040 --> 00:49:07,080 {\an8}È questo piccolo perdente chi ti ha fatto questo? 580 00:49:07,240 --> 00:49:08,400 {\an8}- Il suo nome è Daniel. 581 00:49:08,640 --> 00:49:11,920 {\an8}Non è stato lui a farmi questo, sei tu. Tu sei il perdente. 582 00:49:13,640 --> 00:49:14,760 {\an8}- Serge! 583 00:49:18,720 --> 00:49:21,240 {\an8}Claire piange. 584 00:49:26,160 --> 00:49:38,560 {\an8}... 585 00:49:38,800 --> 00:49:41,080 {\an8}- Lasciami. - Non avrebbe dovuto darti uno schiaffo. 586 00:49:41,240 --> 00:49:42,840 {\an8}- Troppo tardi. 587 00:49:43,840 --> 00:49:45,840 {\an8}- Sai che se ne rammarica. 588 00:49:47,240 --> 00:49:49,480 {\an8}- Non ci hai mai protetto da lui. 589 00:49:49,720 --> 00:49:52,920 {\an8}Te lo sei mai chiesto se volessimo suonare il piano, 590 00:49:53,160 --> 00:49:55,960 {\an8}o se volessimo essere uguali o diversi. 591 00:49:56,200 --> 00:49:59,520 {\an8}È sempre lui che ha sempre tutto è deciso per tutto. 592 00:50:00,480 --> 00:50:02,400 {\an8}Non ti importa di noi, a dire il vero. 593 00:50:02,560 --> 00:50:04,520 {\an8}- Come puoi dire una cosa del genere? 594 00:50:05,240 --> 00:50:07,280 {\an8}Ho sacrificato tutto per te. 595 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 {\an8}- Oh sì? Che cosa ? 596 00:50:09,480 --> 00:50:12,080 {\an8}- Ma la mia vita, immagina! Le tue lezioni a pranzo e a cena. 597 00:50:12,240 --> 00:50:16,120 {\an8}Fine settimana, vacanze, ti porta sempre da qualche parte. 598 00:50:16,840 --> 00:50:20,520 {\an8}Pensi che mi piaccia disegnare in una casa che perde acqua, 599 00:50:20,680 --> 00:50:22,560 {\an8}invece di preparare sfilate? 600 00:50:22,800 --> 00:50:25,880 {\an8}Ho lavorato a Parigi, in una grande casa di moda. 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,120 {\an8}Immagina cosa Lo sarei diventato se... 602 00:50:30,480 --> 00:50:31,640 {\an8}- Se cosa? 603 00:50:33,920 --> 00:50:36,000 {\an8}Se non esistessimo, è così? 604 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 {\an8}Tema malinconico al pianoforte 605 00:50:46,640 --> 00:50:58,960 {\an8}... 606 00:51:02,400 --> 00:51:06,680 {\an8}... 607 00:51:06,840 --> 00:51:10,280 {\an8}- Devi sentire le corde dietro le chiavi 608 00:51:10,440 --> 00:51:12,480 {\an8}per evitare che le dita rimbalzino 609 00:51:12,640 --> 00:51:15,200 {\an8}e fai la cosa giusta. 610 00:51:15,360 --> 00:51:17,320 {\an8}Stiamo cercando 611 00:51:17,480 --> 00:51:19,920 {\an8}una sana uguaglianza 612 00:51:20,080 --> 00:51:22,040 {\an8}per un suono perfetto. 613 00:51:22,200 --> 00:52:00,640 {\an8}... 614 00:52:15,840 --> 00:52:17,280 {\an8}*Messaggi 615 00:52:29,120 --> 00:52:31,560 {\an8}*Ballata malinconica alla chitarra 616 00:52:31,720 --> 00:52:44,760 {\an8}*... 617 00:52:45,000 --> 00:52:48,840 {\an8}"Innamorarsi" - Victor Solf 618 00:52:49,080 --> 00:53:36,840 {\an8}... 619 00:53:37,000 --> 00:53:39,240 {\an8}- Lo sei stato 620 00:53:39,400 --> 00:53:41,360 {\an8}perfetto. 621 00:53:42,840 --> 00:53:44,600 {\an8}Rinne ti adora. 622 00:53:51,520 --> 00:53:54,240 {\an8}Non ti rende più felice di così? 623 00:53:55,440 --> 00:53:56,800 {\an8}- Grazie. 624 00:54:01,800 --> 00:54:03,960 {\an8}- È ora di pensare a te. 625 00:54:05,840 --> 00:54:45,240 {\an8}... 626 00:54:45,400 --> 00:54:48,360 {\an8}Emette un segnale acustico 627 00:54:50,240 --> 00:54:53,760 {\an8}- Claire soffre di grave demineralizzazione ossea. 628 00:54:53,920 --> 00:54:55,720 {\an8}Totalmente anormale per la sua età. 629 00:54:55,960 --> 00:54:59,360 {\an8}Per darti un'idea, ha le ossa di una donna di 90 anni. 630 00:54:59,600 --> 00:55:01,080 {\an8}Non l'ho mai visto. 631 00:55:01,240 --> 00:55:02,600 {\an8}I suoi tendini sono danneggiati... 632 00:55:02,760 --> 00:55:04,160 {\an8}- Può avere una carriera? 633 00:55:04,320 --> 00:55:06,600 {\an8}- Puoi giocare per divertimento. 634 00:55:08,880 --> 00:55:10,280 {\an8}- Che fortuna? 635 00:55:11,040 --> 00:55:12,040 {\an8}- Nessuno. 636 00:55:13,000 --> 00:55:14,040 {\an8}- Non ti credo. 637 00:55:14,280 --> 00:55:17,520 {\an8}Lo hanno detto i medici a mia moglie che era sterile. 638 00:55:17,680 --> 00:55:18,720 {\an8}- Sto arrivando. 639 00:55:18,960 --> 00:55:21,880 {\an8}Jeanne, sua sorella gemella, ha bisogno di essere esaminato. 640 00:55:22,040 --> 00:55:23,040 {\an8}- Jeanne non ha niente. 641 00:55:23,280 --> 00:55:25,200 {\an8}- Non ha ancora alcun sintomo, 642 00:55:25,360 --> 00:55:28,880 {\an8}ma la probabilità che Jeanne porta la malattia è del 95%. 643 00:55:29,040 --> 00:55:31,160 {\an8}- Non ti basta calpestare 644 00:55:31,320 --> 00:55:33,440 {\an8}la carriera di sua sorella? - Papà... 645 00:55:33,600 --> 00:55:37,480 {\an8}- Aspetta, ti dice che è rovinato senza offrire altro. 646 00:55:37,720 --> 00:55:40,600 {\an8}Qual è il tuo lavoro? fregare la gente? 647 00:55:43,080 --> 00:55:44,040 {\an8}Lei esce. 648 00:56:00,440 --> 00:56:01,680 {\an8}Corna 649 00:56:01,920 --> 00:56:03,600 {\an8}- Sì, va bene! Come stai ! 650 00:56:03,760 --> 00:56:07,280 {\an8}... 651 00:56:09,360 --> 00:56:12,240 {\an8}- Cosa diventerò, io, senza il pianoforte? 652 00:56:12,480 --> 00:56:14,520 {\an8}Non so come fare nulla. 653 00:56:31,560 --> 00:56:32,560 {\an8}- Non dire niente a tua sorella. 654 00:56:32,720 --> 00:56:33,760 {\an8}Va bene? 655 00:56:35,240 --> 00:56:37,240 {\an8}- Per dargli false speranze? 656 00:56:37,400 --> 00:56:39,840 {\an8}- Per il momento non ha nulla, non rovinare tutto. 657 00:56:40,000 --> 00:56:41,400 {\an8}- Non gli mentirò. 658 00:56:41,640 --> 00:56:42,800 {\an8}Non suo. 659 00:56:47,800 --> 00:56:48,760 {\an8}- Claire! 660 00:56:49,000 --> 00:56:52,040 {\an8}Tema malinconico al pianoforte 661 00:56:52,200 --> 00:57:14,160 {\an8}... 662 00:57:15,000 --> 00:57:16,120 {\an8}- Allora? 663 00:57:16,280 --> 00:57:45,200 {\an8}... 664 00:57:48,080 --> 00:57:50,360 {\an8}- (Mostra loro chi sono i Vallois.) 665 00:57:50,560 --> 00:57:53,240 {\an8}Tema sinfonico malinconico 666 00:57:53,480 --> 00:58:06,520 {\an8}... 667 00:58:06,760 --> 00:58:08,160 {\an8}Qualcuno entra. 668 00:58:10,160 --> 00:58:11,560 {\an8}- Sei in ritardo. 669 00:58:13,640 --> 00:58:14,880 {\an8}- Scusa, non ho dormito bene. 670 00:58:15,040 --> 00:58:18,120 {\an8}- Ti verrà in mente la stessa scusa il giorno del concerto? 671 00:58:34,880 --> 00:58:38,040 {\an8}... 672 00:58:43,280 --> 00:58:52,280 {\an8}... 673 00:58:53,480 --> 00:58:55,040 {\an8}- Mi stai preparando un Vallois? 674 00:58:55,760 --> 00:58:56,920 {\an8}- Cioè? 675 00:58:57,080 --> 00:58:59,480 {\an8}- Brilli e un attimo dopo, 676 00:58:59,640 --> 00:59:01,840 {\an8}non sei più te stesso. 677 00:59:02,600 --> 00:59:04,760 {\an8}Proprio come tua sorella. 678 00:59:05,360 --> 00:59:06,920 {\an8}- È Vallois con due L. 679 00:59:07,080 --> 00:59:08,280 {\an8}- Scusa? 680 00:59:10,120 --> 00:59:13,240 {\an8}- Ci confronti costantemente con mia sorella, da definire 681 00:59:13,400 --> 00:59:15,200 {\an8}se uno è migliore dell'altro. 682 00:59:15,360 --> 00:59:16,400 {\an8}Ma siamo uguali. 683 00:59:16,640 --> 00:59:19,680 {\an8}Come l'ombra e la luce, l'uno non va senza l'altro. 684 00:59:25,840 --> 00:59:30,040 {\an8}Tema malinconico al pianoforte 685 00:59:30,200 --> 00:59:46,840 {\an8}... 686 00:59:47,000 --> 00:59:49,640 {\an8}- Smettila... - Ma cos'è quello?! 687 00:59:49,800 --> 00:59:51,520 {\an8}- Tesoro, ascoltami... 688 00:59:51,680 --> 00:59:53,120 {\an8}Per favore. 689 00:59:53,280 --> 00:59:54,840 {\an8}- Mi hai mentito! 690 00:59:55,000 --> 00:59:56,160 {\an8}Lasciami andare! 691 00:59:56,320 --> 00:59:58,280 {\an8}Cos'è quello?! 692 00:59:58,440 --> 00:59:59,240 {\an8}Lasciami andare! 693 01:00:02,440 --> 01:00:04,160 {\an8}Perché non me l'hai detto? 694 01:00:04,320 --> 01:00:07,520 {\an8}Lo sapeva. Lo sapevate tutti, vero? 695 01:00:10,440 --> 01:00:11,400 {\an8}- Jeanne! 696 01:00:11,560 --> 01:00:13,160 {\an8}Giovanna! 697 01:00:18,080 --> 01:00:19,280 {\an8}- Sto riordinando. 698 01:00:19,440 --> 01:00:23,080 {\an8}- Jeanne... devo fare gli esami prima di trarre conclusioni. 699 01:00:23,240 --> 01:00:24,920 {\an8}- “E bam sulle mani!”, 700 01:00:25,080 --> 01:00:26,480 {\an8}non ti fa ridere? 701 01:00:28,520 --> 01:00:29,800 {\an8}Non sappiamo nulla 702 01:00:29,960 --> 01:00:31,000 {\an8}fai qualcos'altro. 703 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 {\an8}- Jeanne, fermati. 704 01:00:33,080 --> 01:00:34,640 {\an8}- Finito, pianisti. 705 01:00:37,320 --> 01:00:39,440 {\an8}Tema rock 706 01:00:39,640 --> 01:01:24,400 {\an8}... 707 01:01:31,720 --> 01:01:33,720 {\an8}Tema malinconico al pianoforte 708 01:01:33,960 --> 01:02:25,800 {\an8}... 709 01:02:26,120 --> 01:02:27,640 {\an8}- Cosa stai facendo? 710 01:02:28,800 --> 01:02:30,440 {\an8}- Dov'è il mio cronometro? 711 01:02:30,640 --> 01:02:31,920 {\an8}- Perché? 712 01:02:34,480 --> 01:02:36,280 {\an8}- Ero sicuro di averlo messo lì. 713 01:02:36,440 --> 01:02:39,600 {\an8}- Ma cosa ne farai? - Dev'essere nel seminterrato. 714 01:02:43,120 --> 01:02:44,080 {\an8}- Serge? 715 01:02:45,600 --> 01:02:46,560 {\an8}Mi stai ascoltando? 716 01:02:46,880 --> 01:02:48,800 {\an8}- Ehi, verranno dei roofer. 717 01:02:49,040 --> 01:02:50,360 {\an8}- Da dove vengono questi soldi? 718 01:02:52,960 --> 01:02:54,800 {\an8}Hai venduto il pianoforte? 719 01:02:56,240 --> 01:02:57,400 {\an8}- Ah. 720 01:02:58,640 --> 01:02:59,640 {\an8}Eccolo. 721 01:02:59,800 --> 01:03:01,680 {\an8}- Non tornerai indietro, vero? 722 01:03:01,920 --> 01:03:03,680 {\an8}- Meglio, mi riprendo la mia fedina penale. 723 01:03:03,920 --> 01:03:05,480 {\an8}- E perdere l'altra gamba? 724 01:03:05,720 --> 01:03:08,480 {\an8}Non contare su di me per prendermi cura di te, eh? 725 01:03:16,160 --> 01:03:20,200 {\an8}- Facciamo movimenti circolari. Salviamo le nostre articolazioni. 726 01:03:21,200 --> 01:03:24,120 {\an8}Pensa al pendolo, con leggerezza. 727 01:03:24,960 --> 01:03:28,080 {\an8}Pensa alle tue mani sono piume. 728 01:03:28,240 --> 01:03:31,920 {\an8}- Sai, il mondo non si ferma alla musica. 729 01:03:32,080 --> 01:03:35,000 {\an8}La cosa migliore è fare una valutazione delle competenze. 730 01:03:35,240 --> 01:03:38,640 {\an8}Ci sono molti lavori a cui non pensiamo, 731 01:03:38,880 --> 01:03:40,800 {\an8}tanti lavori entusiasmanti. 732 01:03:41,040 --> 01:03:43,640 {\an8}Ad esempio, ehm... ricerca... 733 01:03:43,880 --> 01:03:46,840 {\an8}Tema sinfonico 734 01:03:47,000 --> 01:03:48,400 {\an8}- Buonasera. - Buonasera. 735 01:03:48,640 --> 01:04:36,440 {\an8}... 736 01:04:36,600 --> 01:04:39,160 {\an8}Applausi, ovazioni 737 01:04:39,400 --> 01:04:48,280 {\an8}... 738 01:04:48,440 --> 01:05:19,480 {\an8}... 739 01:05:21,640 --> 01:05:31,720 {\an8}... 740 01:05:34,160 --> 01:05:49,040 {\an8}... 741 01:05:52,240 --> 01:05:56,240 {\an8}Tema del testo 742 01:05:56,400 --> 01:06:31,440 {\an8}... 743 01:06:38,680 --> 01:06:41,840 {\an8}Suona “La Pavane” di Gabriel Fauré, al rallentatore. 744 01:06:42,080 --> 01:06:57,400 {\an8}... 745 01:06:58,440 --> 01:06:59,640 {\an8}- Stai soffrendo? 746 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 {\an8}- Già che ci siamo, dobbiamo solo giocare così. 747 01:07:10,240 --> 01:07:14,240 {\an8}Facciamo movimenti circolari, salviamo le nostre articolazioni. 748 01:07:14,480 --> 01:07:17,360 {\an8}"Il pendolo, ragazze, le mani sono piume”. 749 01:07:17,600 --> 01:07:23,600 {\an8}... 750 01:07:23,760 --> 01:07:27,640 {\an8}- È strano, vero? - Sì, ma almeno non fa male. 751 01:07:36,360 --> 01:07:38,280 {\an8}Claire sospira. 752 01:07:41,480 --> 01:07:44,200 {\an8}"La Pavane" - Gabriel Fauré 753 01:07:44,440 --> 01:07:50,200 {\an8}... 754 01:07:50,440 --> 01:07:52,880 {\an8}- Abbiamo giocato meglio di così quando avevamo 4 anni. 755 01:07:53,040 --> 01:07:55,680 {\an8}- Sì, ma almeno stiamo giocando, Claire. 756 01:07:55,840 --> 01:07:57,640 {\an8}... 757 01:07:57,800 --> 01:08:01,120 {\an8}- Misura 6, come faresti posizionamenti della mano sinistra? 758 01:08:01,280 --> 01:08:04,160 {\an8}- Cercherò di trovare il biglietto con la mano destra. 759 01:08:04,320 --> 01:08:38,680 {\an8}... 760 01:08:39,640 --> 01:08:40,920 {\an8}(Chiaro?) 761 01:08:42,920 --> 01:08:44,280 {\an8}- Uhm? - Stai dormendo? 762 01:08:45,640 --> 01:08:46,800 {\an8}- No. 763 01:08:47,040 --> 01:09:06,920 {\an8}... 764 01:09:07,160 --> 01:09:09,280 {\an8}- Vuoi raccontarmi una barzelletta? 765 01:09:10,680 --> 01:09:11,680 {\an8}- Va bene. 766 01:09:13,920 --> 01:09:17,760 {\an8}(È una madre che ne prende due ragazze disabili al ristorante. 767 01:09:18,000 --> 01:09:21,720 {\an8}(Ordina una bistecca. Il cameriere chiede: “E le verdure”? 768 01:09:21,880 --> 01:09:25,760 {\an8}(Guarda le sue due figlie e lei dice: "Idem.") 769 01:09:27,880 --> 01:09:28,960 {\an8}- (È zero.) 770 01:09:29,200 --> 01:09:30,200 {\an8}- (Sì, lo so.) 771 01:09:33,240 --> 01:09:34,320 {\an8}- (Ne ho un altro.) 772 01:09:34,960 --> 01:09:35,920 {\an8}- (Vai avanti.) 773 01:09:39,360 --> 01:09:41,160 {\an8}- (Ho dormito con Lenhardt.) 774 01:09:41,400 --> 01:09:43,200 {\an8}- (Qualsiasi cosa.) 775 01:09:44,040 --> 01:09:46,640 {\an8}- (Lo giuro, poco prima di fermarci.) 776 01:09:48,200 --> 01:09:50,320 {\an8}- (Hai lasciato che quel bastardo lo facesse?) 777 01:09:50,560 --> 01:09:52,480 {\an8}- (Sono stato io a baciarlo.) 778 01:09:52,640 --> 01:09:53,840 {\an8}- Cosa? 779 01:09:54,600 --> 01:09:57,680 {\an8}Ma... sei innamorato? - Lo pensavo, ma no. 780 01:09:57,840 --> 01:10:00,000 {\an8}- La mia sorellina Ha detto Lenhardt. 781 01:10:00,240 --> 01:10:01,600 {\an8}- Shh. - No, ma ho le allucinazioni. 782 01:10:01,840 --> 01:10:03,200 {\an8}Jeanne ride. 783 01:10:03,440 --> 01:10:04,520 {\an8}(Dove l'hai fatto?) 784 01:10:04,760 --> 01:10:06,520 {\an8}- Al pianoforte nella sala Stravinskij. 785 01:10:06,760 --> 01:10:08,480 {\an8}- Sei malato! - Shh. 786 01:10:08,640 --> 01:10:09,840 {\an8}(Claire! Sta' zitta.) 787 01:10:10,080 --> 01:10:11,760 {\an8}Ridono. 788 01:10:11,920 --> 01:10:14,360 {\an8}- Mia sorella ha scopato Lenhardt. - (Stai zitto!) 789 01:10:14,600 --> 01:10:16,520 {\an8}- (Al pianoforte!) - (Sì.) 790 01:10:17,240 --> 01:10:18,200 {\an8}- (Mi fa schifo!) 791 01:10:18,440 --> 01:10:19,880 {\an8}Ridono 792 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 {\an8}- Jeanne ha dormito con il suo insegnante di pianoforte. 793 01:10:24,320 --> 01:10:27,040 {\an8}Ha il doppio dei suoi anni. Ti rendi conto? 794 01:10:28,680 --> 01:10:32,240 {\an8}Serge, mi esaurisci, dal momento che non controlli più nulla. 795 01:10:32,400 --> 01:10:33,600 {\an8}Stai nascondendo la testa sotto la sabbia. 796 01:10:33,840 --> 01:10:36,040 {\an8}A volte vorrei colpirti. 797 01:10:36,800 --> 01:10:38,320 {\an8}Serge riprende fiato. 798 01:10:38,560 --> 01:10:39,520 {\an8}- Quanto? -Eh? 799 01:10:39,760 --> 01:10:41,520 {\an8}- Quanto ho guadagnato? - OH. 800 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 {\an8}Uhm... 5 minuti e... 801 01:10:43,560 --> 01:10:45,680 {\an8}- Lo hai fatto apposta o cosa? -No, ma... 802 01:10:45,920 --> 01:10:49,200 {\an8}- Devi solo premere lì, Non è necessario aver studiato al Polytechnique. 803 01:10:49,440 --> 01:10:51,000 {\an8}Torno indietro. Stai attento. 804 01:10:53,800 --> 01:10:55,040 {\an8}Ma non sta andando bene?! 805 01:10:55,200 --> 01:10:56,800 {\an8}Non è vero! 806 01:10:59,000 --> 01:11:44,280 {\an8}... 807 01:11:45,360 --> 01:11:47,440 {\an8}- Il tuo fumetto è bello? - Ehm, ehm. 808 01:11:56,120 --> 01:11:57,160 {\an8}- Giochi di nuovo. 809 01:12:00,880 --> 01:12:02,680 {\an8}Il tuo punteggio è superiore, Jeanne. 810 01:12:05,120 --> 01:12:07,960 {\an8}È difficile da digerire, ma la musica è finita, 811 01:12:08,120 --> 01:12:09,560 {\an8}devi voltare pagina. 812 01:12:11,280 --> 01:12:13,840 {\an8}- Trofei, gare, gare, ok. 813 01:12:14,080 --> 01:12:15,280 {\an8}- Ma non la musica. 814 01:12:15,960 --> 01:12:19,800 {\an8}- Chi se ne frega di quello che dicono dottori, non ci arrenderemo. 815 01:12:20,880 --> 01:12:22,560 {\an8}Non finché non hai provato di tutto. 816 01:12:24,120 --> 01:12:25,680 {\an8}- Con cerotti? 817 01:12:25,920 --> 01:12:29,200 {\an8}- Se avessi potuto continuare a lavorare in una casa di moda, 818 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 {\an8}lo avresti fatto. - Niente da vedere. 819 01:12:31,280 --> 01:12:34,160 {\an8}- Mamma, il pianoforte, è tutta la nostra vita. 820 01:12:35,680 --> 01:12:38,480 {\an8}Noi non lo facciamo solo per compiacere papà. 821 01:12:43,080 --> 01:12:45,280 {\an8}Quindi la sera suoniamo all'opera. 822 01:12:45,520 --> 01:12:46,800 {\an8}- Jeanne? 823 01:12:51,120 --> 01:12:53,200 {\an8}Cosa stai facendo? - Guarda, mamma. 824 01:12:53,360 --> 01:12:57,440 {\an8}Giocando diversamente per risparmiare le nostre articolazioni, possiamo farcela. 825 01:12:57,600 --> 01:12:59,560 {\an8}- Perderai le tue mani, 826 01:12:59,720 --> 01:13:01,120 {\an8}questa è una follia. 827 01:13:02,120 --> 01:13:04,040 {\an8}- Abbiamo già perso molto di più. 828 01:13:14,960 --> 01:13:16,880 {\an8}- Impossibile a causa delle normative. 829 01:13:17,080 --> 01:13:19,320 {\an8}- Ma diglielo che puoi giocare. 830 01:13:19,480 --> 01:13:20,560 {\an8}Dobbiamo mostrarglielo. 831 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 {\an8}- Traduci esattamente quello che dico. 832 01:13:24,920 --> 01:13:26,040 {\an8}Il professor Lehnardt... 833 01:13:27,840 --> 01:13:29,520 {\an8}- Ha avuto una relazione con Jeanne. - (Mamma...) 834 01:13:29,680 --> 01:13:31,880 {\an8}- È previsto nel vostro regolamento? 835 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 {\an8}- (Non sono io.) 836 01:13:40,000 --> 01:13:41,400 {\an8}- Capisco. 837 01:13:45,640 --> 01:13:47,600 {\an8}Questa è una storia privata. 838 01:13:54,360 --> 01:13:57,800 {\an8}- Durante una lezione privata nei locali universitari? 839 01:14:03,080 --> 01:14:07,280 {\an8}Cosa penseranno i genitori? degli studenti, di questa storia privata? 840 01:14:15,440 --> 01:14:17,000 {\an8}Ridono. 841 01:14:17,160 --> 01:14:23,520 {\an8}... 842 01:14:27,880 --> 01:14:30,120 {\an8}Sussurri, risatine 843 01:14:30,280 --> 01:14:34,640 {\an8}... 844 01:14:34,800 --> 01:14:38,000 {\an8}"Le stagioni" - Čajkovskij 845 01:14:38,160 --> 01:15:23,760 {\an8}... 846 01:15:30,600 --> 01:15:33,080 {\an8}- Dimentichiamo Rachmaninov, Listz, Beethoven, 847 01:15:33,920 --> 01:15:35,760 {\an8}adatteremo il tuo repertorio. 848 01:15:36,880 --> 01:15:37,920 {\an8}Riprendi. 849 01:15:38,400 --> 01:15:40,760 {\an8}Fammi capire come lo fai. 850 01:15:42,280 --> 01:15:56,400 {\an8}... 851 01:15:56,640 --> 01:15:58,040 {\an8}-Grazie! 852 01:15:58,960 --> 01:16:00,800 {\an8}Vieni, voglio parlarti. 853 01:16:12,560 --> 01:16:15,320 {\an8}- Signorina Sharp è un po' impressionato, 854 01:16:15,480 --> 01:16:18,840 {\an8}- Avevamo scelto il piccolo Vallois. - Lo so. 855 01:16:19,000 --> 01:16:20,640 {\an8}Ma non ha più il livello. 856 01:16:20,880 --> 01:16:24,280 {\an8}Mentre la tecnica di Lorena è notevole. Lei ha... 857 01:16:24,440 --> 01:16:27,760 {\an8}- Lenhardt, dirigo i musicisti, non tecnici. 858 01:16:28,360 --> 01:16:30,800 {\an8}- Mi sono allenato personalmente Signorina Sharp. 859 01:16:31,040 --> 01:16:34,480 {\an8}Ha eseguito il concerto in modo brillante, lei è la solista ideale 860 01:16:34,640 --> 01:16:37,200 {\an8}per il nostro concerto. - Il “nostro” concerto? 861 01:16:37,440 --> 01:16:41,280 {\an8}Jeanne Vallois si sta muovendo, quindi che il tuo protetto è arrogante. 862 01:16:41,520 --> 01:16:43,160 {\an8}Lo sento in ogni nota. 863 01:16:45,000 --> 01:16:47,120 {\an8}- Ho formato i più grandi solisti. 864 01:16:47,480 --> 01:16:50,360 {\an8}So ancora come giudicare qualità di un pianista. 865 01:16:50,600 --> 01:16:52,440 {\an8}E dovresti anche sapere... 866 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 {\an8}- No. 867 01:16:54,040 --> 01:16:57,120 {\an8}A forza di essere un insegnante, ti dimentichi di essere un musicista. 868 01:16:57,360 --> 01:17:00,880 {\an8}Il pubblico viene ad ascoltare la musica, Non giudicare una pedagogia. 869 01:17:01,040 --> 01:17:03,600 {\an8}È in gioco la mia reputazione, non tuo. 870 01:17:03,840 --> 01:17:05,960 {\an8}Voglio Jeanne Vallois. Buona giornata. 871 01:17:27,200 --> 01:17:28,600 {\an8}- Ancora due secondi 872 01:17:28,760 --> 01:17:30,800 {\an8}e ho infranto il mio record regionale. 873 01:17:39,960 --> 01:17:41,280 {\an8}"Karlsruhe"... eh? 874 01:17:43,040 --> 01:17:45,200 {\an8}- Dammi le tue cose bagnate. 875 01:17:45,360 --> 01:17:47,480 {\an8}- Perché scrivono ancora? 876 01:17:47,640 --> 01:17:49,040 {\an8}- Datemelo, sistemerò la situazione. 877 01:17:49,280 --> 01:17:50,960 {\an8}- No, no, aspetta. 878 01:17:52,440 --> 01:17:55,840 {\an8}"Fattura per il 3° trimestre", cos'è questa stronzata? 879 01:17:56,080 --> 01:17:57,400 {\an8}- Ti spiego. 880 01:17:58,880 --> 01:18:00,120 {\an8}- Sono tornati lì? 881 01:18:00,600 --> 01:18:01,800 {\an8}Me lo spieghi? 882 01:18:02,000 --> 01:18:03,840 {\an8}- Karlsruhe ha accettato per riprenderli. 883 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 {\an8}- Non possono più giocare. 884 01:18:05,800 --> 01:18:08,680 {\an8}- Hanno trovato una nuova tecnica. 885 01:18:08,920 --> 01:18:10,400 {\an8}- Con i loro ingessati?! 886 01:18:12,280 --> 01:18:13,600 {\an8}- Se li tolgono. 887 01:18:14,360 --> 01:18:18,200 {\an8}- Cosa intendi? Pensi ancora che faranno carriera?! 888 01:18:18,440 --> 01:18:20,120 {\an8}- No, ma giocano. 889 01:18:20,280 --> 01:18:23,240 {\an8}- E incoraggi tutto ciò alle mie spalle? - No. Dove stai andando?! 890 01:18:23,400 --> 01:18:26,800 {\an8}Meglio o no, l'hanno fatto hanno ancora il diritto di vivere! 891 01:18:26,960 --> 01:18:29,840 {\an8}- O siamo i migliori o niente. - Il pianoforte è stata una tua idea. 892 01:18:30,000 --> 01:18:32,080 {\an8}- Per renderle regine, non mostrare animali. 893 01:18:32,240 --> 01:18:34,080 {\an8}- Serge! 894 01:18:48,680 --> 01:18:49,960 {\an8}Si comincia. 895 01:18:50,120 --> 01:18:51,720 {\an8}- Porta fuori quella spazzatura. 896 01:18:53,760 --> 01:18:56,520 {\an8}- Ci stai dando fastidio con il tuo ego smisurato, 897 01:18:56,680 --> 01:19:00,640 {\an8}non hai mai vinto nulla di serio, quindi smettila di darci lezioni! 898 01:19:01,320 --> 01:19:02,520 {\an8}- Lo rimuovi, sì? 899 01:19:02,680 --> 01:19:05,680 {\an8}- No, queste sono le tue figlie, non cavalli da corsa. 900 01:19:05,840 --> 01:19:08,480 {\an8}-Caterina, lasciami uscire, dannazione! 901 01:19:08,640 --> 01:19:11,240 {\an8}- Voglio le mie figlie sii felice. 902 01:19:11,400 --> 01:19:12,360 {\an8}Il pianoforte, 903 01:19:12,520 --> 01:19:13,840 {\an8}è tutta la loro vita! 904 01:19:14,000 --> 01:19:17,840 {\an8}Serge inizia col botto. 905 01:19:18,000 --> 01:19:20,440 {\an8}Serge! Li perderai! 906 01:19:28,640 --> 01:19:30,200 {\an8}- Dai, facciamo una pausa. 907 01:19:30,600 --> 01:19:31,400 {\an8}- No. 908 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 {\an8}- Peggio di Lenhardt. 909 01:19:38,920 --> 01:19:41,320 {\an8}Claire gioca “Mi sono già visto” - Aznavour. 910 01:19:41,560 --> 01:19:44,520 {\an8}... 911 01:19:44,760 --> 01:19:46,760 {\an8}Canticchia la melodia. 912 01:19:47,000 --> 01:19:57,080 {\an8}... 913 01:19:57,320 --> 01:19:59,240 {\an8}- Claire, riesci a concentrarti? 914 01:19:59,480 --> 01:20:06,800 {\an8}... 915 01:20:12,000 --> 01:20:14,800 {\an8}"Mi sono già visto" - Aznavour pianoforte e voce 916 01:20:15,040 --> 01:20:16,800 {\an8}... 917 01:20:16,960 --> 01:20:20,440 {\an8}- DAL SARTO PIÙ CHIC L'HO FATTO 918 01:20:20,600 --> 01:20:25,080 {\an8}CE BLU COMPLETO QUAL È STATO L'ULTIMO PIANTO 919 01:20:25,240 --> 01:20:29,040 {\an8}FOTO, CANZONI E LE ORCHESTRAZIONI 920 01:20:29,280 --> 01:20:32,440 {\an8}ERA DIRITTO AI NOSTRI RISPARMI 921 01:20:32,680 --> 01:20:34,000 {\an8}MI HO GIÀ VISTO 922 01:20:34,160 --> 01:20:36,720 {\an8}IN PARTE SUPERIORE DEL POSTER 923 01:20:36,960 --> 01:20:41,280 {\an8}DIECI VOLTE PIÙ GRANDE DI CHIUNQUE, IL MIO NOME È STATO DIFFUSO 924 01:20:41,440 --> 01:20:43,920 {\an8}MI MI VEDEVO GIÀ ADULATO E RICCO 925 01:20:44,160 --> 01:20:47,080 {\an8}FIRMARE FOTO AGLI AMMIRATORI WHO WERE HUNGRY 926 01:20:47,240 --> 01:20:49,800 {\an8}Ridono. 927 01:20:50,040 --> 01:20:52,160 {\an8}Canticchiano la melodia. 928 01:20:52,320 --> 01:20:59,240 {\an8}... 929 01:21:05,040 --> 01:21:07,120 {\an8}Un veicolo sta parcheggiando. 930 01:21:11,280 --> 01:21:13,240 {\an8}- Cos'ha fatto di nuovo? 931 01:21:16,400 --> 01:21:18,320 {\an8}- Stop! Va bene. 932 01:21:22,440 --> 01:21:23,560 {\an8}There you go. 933 01:21:27,760 --> 01:21:29,680 {\an8}Domani vedrai un ortotista 934 01:21:29,840 --> 01:21:31,320 {\an8}per fare delle stecche. 935 01:21:31,480 --> 01:21:33,720 {\an8}Sarà più pratico, vero? 936 01:21:35,720 --> 01:21:37,480 {\an8}Il sintonizzatore potrà passare 937 01:21:37,640 --> 01:21:39,040 {\an8}solo alla fine della settimana. 938 01:21:39,440 --> 01:21:40,600 {\an8}Aveva più prenotazioni. 939 01:21:46,240 --> 01:21:49,560 {\an8}E poi io non correrò più dopo i miei record di apnea. 940 01:21:49,720 --> 01:21:52,000 {\an8}Tua madre ha ragione, Ho superato l'età. 941 01:21:52,160 --> 01:21:55,320 {\an8}Ma andrò avanti in piscina per divertirsi. 942 01:21:55,480 --> 01:21:57,360 {\an8}Non siamo cavalli da corsa. 943 01:22:01,440 --> 01:22:02,200 {\an8}Avanti. 944 01:22:02,360 --> 01:22:03,360 {\an8}- Jeanne? 945 01:22:08,120 --> 01:22:09,960 {\an8}- Jeanne, cosa dirai? 946 01:22:10,120 --> 01:22:11,800 {\an8}a Lenhardt? 947 01:22:11,960 --> 01:22:13,320 {\an8}-Grazie, Daniele. 948 01:22:14,240 --> 01:22:15,800 {\an8}- Non c'è di che. 949 01:22:15,960 --> 01:22:18,120 {\an8}- È bene aiutare i disabili. 950 01:22:18,360 --> 01:22:19,520 {\an8}- Non è il mio genere, 951 01:22:19,680 --> 01:22:20,920 {\an8}umanitarismo. 952 01:22:22,360 --> 01:22:24,120 {\an8}Sono più un tipo egoista 953 01:22:24,280 --> 01:22:27,320 {\an8}chi non si arrende quando gli piace davvero una ragazza. 954 01:22:27,840 --> 01:22:28,840 {\an8}- Ti lascio. 955 01:22:30,520 --> 01:22:33,040 {\an8}Se gli fai male, ti farò a pezzi. 956 01:22:33,200 --> 01:22:35,120 {\an8}- È seria? 957 01:22:36,080 --> 01:22:38,440 {\an8}- L'hai già vista fare la seconda laurea? 958 01:22:38,600 --> 01:22:40,520 {\an8}Qualcuno entra. 959 01:22:44,000 --> 01:22:45,440 {\an8}- Signore? 960 01:22:45,960 --> 01:22:48,000 {\an8}Hai chiesto di vedermi? 961 01:22:50,600 --> 01:22:52,480 {\an8}- Signorina Jeanne Vallois. 962 01:22:52,920 --> 01:22:54,120 {\an8}- Si tratta di 963 01:22:54,280 --> 01:22:55,680 {\an8}da mia madre? 964 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 {\an8}- Voglio che tu prenda il comando prove per il concerto. 965 01:23:00,480 --> 01:23:02,720 {\an8}- È impossibile. - Io ti conosco. 966 01:23:03,840 --> 01:23:05,560 {\an8}Sei un grande pianista. 967 01:23:05,920 --> 01:23:09,400 {\an8}Né la malattia né nessuno potrà farlo non impedirti mai di giocare. 968 01:23:09,560 --> 01:23:10,560 {\an8}È dentro di te. 969 01:23:12,040 --> 01:23:15,200 {\an8}Cosa ti succede? è profondamente ingiusto. 970 01:23:16,600 --> 01:23:18,800 {\an8}Ti meriti una seconda possibilità. 971 01:23:19,640 --> 01:23:20,680 {\an8}Te lo offro. 972 01:23:21,000 --> 01:23:22,160 {\an8}- Hai scelto 973 01:23:22,320 --> 01:23:23,760 {\an8}Lorena. 974 01:23:24,880 --> 01:23:27,240 {\an8}- Sei tornato, e tu sei il migliore. 975 01:23:27,480 --> 01:23:31,360 {\an8}Credi davvero che lo farò accontentarsi di una seconda scelta? 976 01:23:38,080 --> 01:23:39,760 {\an8}- Potrei essere preparato 977 01:23:39,920 --> 01:23:41,560 {\an8}della signorina Fisher? 978 01:23:45,000 --> 01:23:48,240 {\an8}- Se vuoi, sarà perfetto per te. 979 01:23:51,720 --> 01:23:53,840 {\an8}Un'ultima cosa. Hmm... 980 01:23:55,480 --> 01:23:57,160 {\an8}Rinne non lo sa 981 01:23:57,320 --> 01:23:58,520 {\an8}per le tue mani. 982 01:23:58,840 --> 01:24:01,840 {\an8}Non credo che è utile preoccuparlo. 983 01:24:02,000 --> 01:24:30,360 {\an8}... 984 01:24:30,600 --> 01:24:32,280 {\an8}Si toglie la stecca. 985 01:24:32,440 --> 01:24:34,280 {\an8}... 986 01:24:34,440 --> 01:25:03,840 {\an8}... 987 01:25:04,080 --> 01:25:27,120 {\an8}... 988 01:25:28,800 --> 01:25:31,920 {\an8}- Lenhardt mi ha chiesto di non dire nulla a Rinne per le mie mani. 989 01:25:32,160 --> 01:25:35,360 {\an8}E lui è d'accordo per lasciare che Fisher mi preparasse. 990 01:25:38,240 --> 01:25:40,080 {\an8}- Vuole che tu faccia un pasticcio. 991 01:25:52,720 --> 01:25:53,720 {\an8}No. 992 01:25:54,880 --> 01:25:55,880 {\an8}- Sì. 993 01:25:57,760 --> 01:26:00,240 {\an8}Claire canticchia la melodia. 994 01:26:00,480 --> 01:26:08,840 {\an8}... 995 01:26:12,000 --> 01:26:13,960 {\an8}- Cosa ti fa ridere? 996 01:26:15,200 --> 01:26:16,400 {\an8}- Vi siete visti? 997 01:26:18,240 --> 01:26:20,000 {\an8}- Non ascoltare questa ragazza arrabbiata. 998 01:26:20,200 --> 01:26:21,920 {\an8}- Non credo che tu capisca. 999 01:26:22,520 --> 01:26:25,520 {\an8}Mi togli un peso, Avevo paura di rendermi ridicolo 1000 01:26:25,680 --> 01:26:27,840 {\an8}di fronte a tutti questi grandi nomi della scena. 1001 01:26:28,480 --> 01:26:29,960 {\an8}Non vedo l'ora di vederlo. 1002 01:26:34,440 --> 01:26:36,640 {\an8}- Tu sei importante condividere il punteggio con te? 1003 01:26:36,880 --> 01:26:39,280 {\an8}- Uno sostiene l'altro. - Per evitare le tarme. 1004 01:26:39,520 --> 01:26:40,720 {\an8}- Parliamo bene 1005 01:26:40,880 --> 01:26:42,880 {\an8}del concerto? - Ehm, ehm. 1006 01:26:43,880 --> 01:26:45,480 {\an8}- Non sei serio. 1007 01:26:45,640 --> 01:26:48,600 {\an8}Su una catena montuosa, forse, ma in lunghezza, 1008 01:26:48,760 --> 01:26:52,240 {\an8}non potrai essere sincrono, nessuno gioca così. 1009 01:26:52,840 --> 01:26:54,960 {\an8}- IL VANTAGGIO DI AVERE UN BINOCOLO. 1010 01:27:03,560 --> 01:27:05,240 {\an8}- Dividi la partizione, 1011 01:27:05,400 --> 01:27:07,920 {\an8}allora dobbiamo scrivere tutto, riscrivere tutto. 1012 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 {\an8}- Claire, misura uno, se prendi il mio la e il mio, 1013 01:27:12,160 --> 01:27:13,200 {\an8}e poi vado avanti. 1014 01:27:13,440 --> 01:27:14,600 {\an8}- Va bene. 1015 01:27:16,600 --> 01:27:19,800 {\an8}... 1016 01:27:20,840 --> 01:27:21,840 {\an8}Ti piace questo? 1017 01:27:22,040 --> 01:27:22,920 {\an8}- Sì. 1018 01:27:23,160 --> 01:27:24,920 {\an8}- Ti aiuterò con il tema. 1019 01:27:25,840 --> 01:27:26,920 {\an8}- Aspetta. 1020 01:27:27,080 --> 01:27:30,240 {\an8}Chi interpreta il ruolo principale? - ENTRAMBI. 1021 01:27:30,400 --> 01:27:33,480 {\an8}- No, non funziona, si blocca a causa del pedale. 1022 01:27:33,720 --> 01:27:36,640 {\an8}- Ognuno di noi deve esserlo sul nostro pianoforte, credo. 1023 01:27:40,080 --> 01:27:45,320 {\an8}... 1024 01:27:46,040 --> 01:27:47,040 {\an8}- Lo noti? 1025 01:27:47,760 --> 01:27:49,320 {\an8}- Stai andando troppo veloce. 1026 01:27:50,160 --> 01:27:51,120 {\an8}- Scrivilo. 1027 01:27:51,280 --> 01:27:52,960 {\an8}- Aspetta, aspetta. 1028 01:27:53,120 --> 01:27:58,440 {\an8}- Mi, fai mi, fai fa mi. Lì suono con la mano destra. 1029 01:27:58,600 --> 01:28:00,240 {\an8}... 1030 01:28:00,480 --> 01:28:02,440 {\an8}- Non sono nella tua testa, io. 1031 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 {\an8}Voglio capire. 1032 01:28:11,080 --> 01:28:12,480 {\an8}... 1033 01:28:12,720 --> 01:28:16,560 {\an8}- Suono le prime tre battute il primo e il quarto doppio. 1034 01:28:16,800 --> 01:28:18,800 {\an8}- E io, quello di mezzo. 1035 01:28:18,960 --> 01:28:21,880 {\an8}- Condividiamo la nostra mano destra. Hai sentito? 1036 01:28:22,120 --> 01:28:24,920 {\an8}Questa volta tutto rimane in armonia. 1037 01:28:26,600 --> 01:28:27,880 {\an8}- Sì, è così. 1038 01:28:28,040 --> 01:28:30,480 {\an8}Io ci sono, uno sostiene l'altro. 1039 01:28:30,640 --> 01:28:32,400 {\an8}- Questo è tutto. 1040 01:28:32,560 --> 01:28:33,920 {\an8}- Manca un mese. 1041 01:28:34,080 --> 01:28:35,560 {\an8}Lenhardt non deve sapere nulla. 1042 01:28:35,720 --> 01:29:06,480 {\an8}... 1043 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 {\an8}Sussurri dal pubblico 1044 01:29:10,200 --> 01:29:15,600 {\an8}... 1045 01:29:15,760 --> 01:29:18,680 {\an8}Gli strumenti concordano. 1046 01:29:18,920 --> 01:29:26,760 {\an8}... 1047 01:29:27,200 --> 01:29:28,800 {\an8}- (Dov'è Claire?) 1048 01:29:31,360 --> 01:29:32,400 {\an8}- Claire? 1049 01:29:32,560 --> 01:29:33,960 {\an8}Singhiozzi 1050 01:29:34,360 --> 01:29:35,600 {\an8}Serge bussa alla porta. 1051 01:29:36,760 --> 01:29:38,560 {\an8}Claire, so che sei lì. 1052 01:29:38,720 --> 01:29:40,200 {\an8}- Non posso. 1053 01:29:40,680 --> 01:29:41,920 {\an8}- Non puoi cosa? 1054 01:29:42,080 --> 01:29:44,400 {\an8}- Non posso giocare. 1055 01:29:44,640 --> 01:29:47,200 {\an8}- Aspetta, Non puoi tornare indietro, Claire. 1056 01:29:47,360 --> 01:29:49,000 {\an8}Jeanne ha bisogno di te. 1057 01:29:51,040 --> 01:29:54,560 {\an8}Applausi 1058 01:29:54,720 --> 01:30:12,840 {\an8}... 1059 01:30:23,040 --> 01:30:25,480 {\an8}Tema spaventoso 1060 01:30:25,640 --> 01:30:33,960 {\an8}... 1061 01:30:34,840 --> 01:30:38,120 {\an8}- Quello che volevo, era avere una vita normale, papà. 1062 01:30:38,280 --> 01:30:41,000 {\an8}Volevo avere degli amici, 1063 01:30:41,160 --> 01:30:43,480 {\an8}Volevo uscire, vivere. 1064 01:30:43,640 --> 01:30:46,760 {\an8}Pensavo che quando sarei tornato qui, sarebbe diverso, 1065 01:30:47,000 --> 01:30:48,920 {\an8}che avrei avuto la mia vita. 1066 01:30:53,120 --> 01:30:54,840 {\an8}Ma ecco, se vado lì... 1067 01:30:57,240 --> 01:30:59,600 {\an8}Non lo saremo mai rispetto alle sorelle Vallois. 1068 01:30:59,760 --> 01:31:02,520 {\an8}Tema spaventoso 1069 01:31:02,760 --> 01:31:06,600 {\an8}Applausi 1070 01:31:23,440 --> 01:31:24,200 {\an8}- Jeanne? 1071 01:31:24,360 --> 01:31:25,640 {\an8}Sei pronto? 1072 01:31:27,040 --> 01:31:28,120 {\an8}- (No.) 1073 01:31:29,120 --> 01:31:33,000 {\an8}- Sai, essendo due in questo mondo, è una possibilità. 1074 01:31:33,160 --> 01:31:35,720 {\an8}- Non vedi quando ci puntano il dito contro 1075 01:31:35,960 --> 01:31:38,240 {\an8}come ci guardano. 1076 01:31:38,400 --> 01:31:41,080 {\an8}Non posso più dare spettacolo di me stesso! 1077 01:31:42,640 --> 01:31:45,080 {\an8}Voglio che tutto questo finisca! 1078 01:31:48,960 --> 01:31:51,480 {\an8}Voglio di più che ci vedono come... 1079 01:31:52,520 --> 01:31:53,480 {\an8}- Tipo cosa? 1080 01:31:53,640 --> 01:31:54,920 {\an8}- Come mostri! 1081 01:31:57,960 --> 01:31:59,080 {\an8}- Claire. 1082 01:32:04,000 --> 01:32:06,600 {\an8}So di essere lontano essere un padre perfetto. 1083 01:32:08,800 --> 01:32:12,400 {\an8}Ma qualunque cosa deciderai stasera, Non cambia nulla per me. 1084 01:32:12,560 --> 01:32:13,720 {\an8}Mi senti? 1085 01:32:13,920 --> 01:32:15,920 {\an8}Mi senti? - SÌ. 1086 01:32:16,720 --> 01:32:20,920 {\an8}- Sarete sempre i miei piccoli regine, come il primo giorno. 1087 01:32:22,560 --> 01:32:23,960 {\an8}Se sali sul palco, 1088 01:32:24,120 --> 01:32:27,280 {\an8}cosa vedranno le persone, Non sono mostri, è... 1089 01:32:29,720 --> 01:32:30,920 {\an8}è un miracolo. 1090 01:32:32,560 --> 01:32:33,880 {\an8}Lo capisci? 1091 01:32:35,600 --> 01:32:37,120 {\an8}Un maledetto miracolo. 1092 01:32:39,560 --> 01:32:42,000 {\an8}Sussurri 1093 01:32:58,320 --> 01:33:02,360 {\an8}Voci nel pubblico 1094 01:33:02,520 --> 01:33:16,360 {\an8}... 1095 01:33:32,240 --> 01:33:33,920 {\an8}Claire respira. 1096 01:33:46,200 --> 01:33:49,280 {\an8}Applausi 1097 01:33:49,440 --> 01:34:01,840 {\an8}... 1098 01:34:06,240 --> 01:34:07,720 {\an8}- Per favore, vieni fuori. 1099 01:34:21,560 --> 01:37:43,280 {\an8}... 1100 01:37:49,840 --> 01:37:51,280 {\an8}Applausi 1101 01:37:51,440 --> 01:38:08,840 {\an8}... 1102 01:38:09,800 --> 01:38:11,120 {\an8}- Wow! 1103 01:38:11,280 --> 01:38:13,200 {\an8}Saluti 1104 01:38:13,440 --> 01:38:38,400 {\an8}... 1105 01:38:49,560 --> 01:38:51,560 {\an8}Tema malinconico al pianoforte e orchestra sinfonica 1106 01:38:51,800 --> 01:40:45,880 {\an8}... 1107 01:40:46,160 --> 01:40:48,160 {\an8}Ballata per chitarra, "Innamorarsi" - Victor Solf 1108 01:40:48,320 --> 01:43:59,000 {\an8}... 1109 01:44:00,880 --> 01:44:03,600 {\an8}Sottotitoli: Emmanuelle L.G. per TriTrack